ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Анн!
Гласът на Ной?
Това се случи в деня преди коледните празници.
Мъничък живот
Ной!
Къде си?!
Ной!
Ной?!
Чичо, знаеш ли къде е Ной?
Не.
Какво има?
Никъде не мога да го намеря.
Ной! Къде си?! Ной!!!
Няма ли го?
Не.
Стори ми се, че го чух някъде тук.
Нима Ной е...
Какво става?
Ной... Ной е...
Ной?
Ной!
Ной умрял ли е?
Ной! Ной!
Събуди се!
Как... Как се е случило?
Защо не го наглеждаше?!
Бърт! Ти си виновен!
Стига! Ной умира!
Чакай!
Умира...
Ной!
Ной, събуди се!
Не стойте там! Напълнете печката!
Печката?
Защо?
Да затоплим стаята!
Да сложим дърва!
Бързо, сложи му сухи дрехи!
Ръката му мръдна.
Ной! Анн е. Разбираш ли?
Добре ли си, Ной?
Жив е.
Анн, завий му краката!
Добре.
Какво става? Много е пребледнял.
Страшна температура.
Пари.
Така ли?
Хорас, донеси сняг отвън!
Аз ли?
Побързай!
Добре, де.
Май има ларингит.
Ларингит?
Бебето на работодателя ми...
...имаше същите симптоми.
То умря ли?
Студ!
Какво сега?
Излязох в студа да ти го донеса и няма едно "благодаря"?
Ной май наистина ще умре.
Ной няма да умре!
Така ли се умира?!
Още! Донеси още сняг!
Къде отиваш?
Да доведа лекар.
Ще излезеш в тази виелица?!
По-добре, отколкото да не правя нищо.
Татко?
Хорас!
Разчитам на теб.
Ти си им батко, нали?
Татко?
Татко!
Къде отиваш? Татко!
Не съм направил нищо за Ной.
Ной, ама че си флегма.
На кого си се метнал?
Толкова е кротък.
Няма нищо общо с мен.
Обаче...
...защо сърцето ме боли толкова?
Защото... го обичам!
Вие си лягайте!
Това...
Любимата ти играчка?
Давам го на Ной.
Едуард...
Най-любимият ти предмет?
Все едно.
Давам го на Ной.
Може ли?
Може.
Когато оздравееш, първо теб ще возя на шейната.
Съгласен съм да бъда втори.
Хайде, време ви е да спите.
Батко ви ще ви заведе до тоалетната.
Докторе! Доктор Майзер!
Ей! Покажете се!
Ной, синът ми, е болен от ларингит.
По-късно ще Ви платя. Моля, елате!
Ти кой си?
Бърт.
Бърт Томас.
А? Какво каза?
Все едно! Извикайте лекаря!
Синът ми го няма в момента.
Има спешен случай.
Какво?
Къде е? Кажете ми!
Ти си Бърт Томас!
Само пиеш и не работиш.
Жената и децата ти страдат заради теб.
Няма да ти дам пари за пиене.
Грешите! Не идвам за това.
Такива егоисти като теб...
...трябва да живеят съвсем сами.
Търсиш помощ само когато ти опре ножа до кокала.
Гръм да те удари дано!
Почакайте, моля Ви!
Синът ми умира!
Кажете ми! Къде отиде доктора?!
Моля Ви...
Кой е? Татко ли се върна от пациента?
От къщата на Род?
Не. Някакъв пияница проси за пари.
Къщата на Род?
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Повикайте лекарят! Доктор Майзер е тук, нали?
Докторът е зает в момента.
Ей, ти!
Госпожо, дръжте се моля!
Госпожо!
Чакай, ей!
Бърт Томас?
Госпожата има трудно раждане. Въпрос на живот и смърт.
И моят случай е спешен.
Ти си измамник.
Никой в града не ти вярва.
Тръгвай си!
Моля Ви!
Какво става, Хенри?
Докторе, този мъж...
Синът ми има ларингит и ще умре.
Само Вие може да му помогнете.
Спасете го!
Хенри, дай му лекарството!
Добре.
Господи...
Личи, че ти си го отгледала.
Послушен е и не прави бели.
Никога не ми е пречил.
Ной е такова дете.
Макар да не го гледам...
...той все се смее.
А аз все съм толкова уморена...
...че никога...
...не му се усмихнах.
Лельо...
Ще спасим Ной.
Чичо ще доведе лекаря.
Със сигурност.
Аз съм създаден, за да направя нещо велико.
Ти мислиш същото, нали?
Ти все търсиш лесната печалба.
Но в живота няма такива лесни неща.
Аз... какво точно търся?
Ама че смешно лице.
Ти ще му дадеш име.
Правилно...
Най-важното нещо...
...е било до мен.
Трябва само да се пресегна за него.
Господи...
...вземи моят живот!
Накажи ме за греховете ми както решиш!
Само спаси Ной!
Ей! Добре ли си?!
Джоана! Анн!
Върнах се.
Ако бяхте чакали до сутринта, щеше да е късно.
Но сега температурата спадна.
Трябва да си почива и да взима лекарството.
Бърт рискува живота си за него.
Съпругът Ви е много смел баща.
Ной!
Ной, разбираш ли ме?
Анн.
Ама аш...
Какво, Ной?
Видях Анн нашън.
Насън?
Анн ше шмя.
Хайде, лекарството.
Голчи.
Твоят татко ти донесе лекарството.
Лекалштво на тати.
Някакси ще Ви се отплатя.
Задължително ще събера пари за...
Плевнята ми е срутена от снега.
Може да ми помогнеш да я поправя.
Всичко хубаво!
Добре ли се чувстваш?
Преоблечи се бързо, да не настинеш.
Бърт...
Благодаря!
Ами Ной?
Вече е добре.
Чичо доведе лекаря.
Дръжте се по-кротко!
Страшен си! Вече можеш да се изправяш?
Лекалштво голчи.
Значи вече си съвсем здрав.
В такъв случай...
Ето! Подаръци от Едуард и Хари.
Не сме казали, че ги подаряваме.
Не сме.
Казахте.
Не сме!
Казахте!
Не сме!
Казахте!
Не сме!
Стига сте се карали!
Те са на Ной.
Хайде, Ной! Вземи ги!
Така бива.
Какво се правиш на голям?
Отива му.
Какво е смешното? Спрете!
Какво сте се развикали?
Ако викате, Бърт ще ви изхвърли навън.
Тази сутрин, къщата на семейство Томас бе пълна с щастливи усмивки.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Следва "Здравей, Анн", епизод 24-ти:
Коледно вълшебство
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин